Interview mit Claire´s Stimme – also mit Claudia Lössl #Outlander

Hallo ihr Lieben!

Wir haben euch ja versprochen, dass wir etwas Besonders für euch in der Pipeline haben. Heute möchten wir euch das Ergebnis präsentieren. Dank der Hilfe von Katrin, Mitarbeiterin von http://www.engelszungen.biz/ , können wir euch heute ein schriftliches Interview mit Claudia Lössl, der deutschen Synchronisationsstimme von Caitriona Balfe für die Rolle von Claire Fraser präsentieren. Wir freuen uns, dass sie teilgenommen hat und bedanken uns nochmals ausdrücklich!

Hallo Frau Lössl,
die Fans der TV-Serie Outlander freuen sich unglaublich über die Ausstrahlung im deutschen Fernsehen. Und natürlich ergeben sich dort Fragen, die nur die Synchronsprecher selbst beantworten können.

Was war Ihre bisher spannendste Sprechrolle?
Das kann ich so gar nicht sagen. Eher kann ich beantworten, welche Rollen mir bisher am meisten Spass gemacht haben.
Z.b. Christina Applegate als „Dumpfbacke“ in der Serie „Al Bundy“, oder auch in der Serie „Up all night“.
Ausserdem freue ich mich immer, wenn ich Penelope Cruz oder Naomi Watts meine Stimme leihen darf.

Im Vergleich dazu, wie fühlt es sich an, Claire, die weibliche Hauptrolle zu synchronisieren?
Es könnte also gut möglich sein, dass sich die Synchronisation von Claire zu meiner spannendsten Sprechrolle entwickelt 🙂

Ganz allgemein, was ist für Sie der größte Reiz am Synchronisieren?
Der grösste Reiz ist für mich die Figur (bzw. die Schauspielerin) in all ihren Facetten zu erfassen und dann
so mit ihr „zu verschmelzen“, als wäre man eine Person.

Haben Sie schon mal jemanden kennengelernt, den Sie synchronisiert haben?
Bisher leider noch nicht 😦

Kennen Sie die Bücher von Diana Gabaldon und wissen Sie, was da noch auf sie zukommen könnte?
Obwohl ich eine totale Leseratte bin, hab ich die Bücher von Diana Gabaldon bisher noch nicht gelesen.
Und jetzt bin ich mir nicht sicher, ob ich nicht einfach nur die grossartige Verfilmung auf mich wirken lassen will…..
Aber vielleicht kann ich irgendwann meine Neugierde nicht mehr zügeln und hol mir die Bücher doch noch.

Bereiten Sie sich auf Sprechrollen vor? Und wenn ja, wie haben Sie sich auf Claire vorbereitet?
Auf die meisten Sprechrollen kann ich mich gar nicht vorbereiten. Ich geh ins Synchronstudio……und los geht’s…..
Bei „Outlander“ durfte ich die Folgen vorher sehen und konnte mich auf diese Art schon ein bisschen in Claire hineinfühlen.

Haben Sie die Reaktionen der Fans auf die Synchronisation mitbekommen und wie gehen Sie mit so etwas um?
Bisher hab ich noch keine Reaktionen von Fans mitbekommen, hoffe aber, dass es allen gefällt und sich die grosse Freude und Begeisterung
die wir bei der Arbeit hatten auch dem Zuschauer vermittelt.

Sind Sie froh, das Claire kein Gälisch spricht?
Ich mag eigentlich die Herausforderung Neues auszuprobieren 🙂 -also auch mal gälisch zu sprechen.
Deswegen hätte ich nichts dagegen, wenn Claire auch mal gälisch spricht. Aber wer weiss  😉

Gab es bei den Aufnahmen lustige Versprecher? Gerne nehmen wir auch ein Beispiel
Bestimmt gab es lustige Versprecher. Die gibt es in den meisten Produktionen. Aber leider muss ich euch da enttäuschen.
Es fällt mir nämlich kein bestimmter ein 😦

Ganz liebe Grüsse an alle Fans

Claudia Lössl

Wir bedanken uns im Namen der zahllosen Fans bei Ihnen für dieses schriftliche Interview und wünschen Ihnen alles Gute! 

Noch ein Tipp von vielen Leseratten an eine andere Leseratte: Holen Sie sich die Bücher, Sie werden es nicht bereuen 😉

 

Für weitere Informationen: http://www.engelszungen.biz/sprecher/claudialoessl/sprachtakes/3

Werbung