Deutsche Neuübersetzung von @Barbara_Schnell

Habt ihr die ersten, kleinen Einblicke in die deutsche Neuübersetzung schon gesehen? Die wunderbare Barbara Schnell übersetzt ja gerade die ersten 3 Bücher der Highlandsaga neu. Voraussichtlich wird der erste Band rund um die Ausstrahlung bei VOX beim Droemer Knaur Verlag erscheinen.

Mir viel dazu spontan nur ein Wort ein: krass.

Der Unterschied ist so unglaublich, dass ich den einen Teil erst beim letzten Satz identifizieren konnte. Vielen, vielen, lieben Dank Barbara! Du bringst die Bücher für die deutschen Leser zum Leben!

Hier die Links zu den ersten beiden Auszügen auf der Seite http://www.dgabaldon.de

http://dgabaldon.de/blog/html/20141130_0.htm

http://dgabaldon.de/blog/html/20141207_0.htm

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s